חמור הולך לחתונה | לימוד ערבית דרך סיפורים ופתגמים

ראית פעם חמור בדרך לחתונה?

בתרבות הערבית, פתגמים רבים משתמשים בחיות כדי להעביר מסר מורכב במילים בודדות. השימוש בחיות ובתכונות שלהן, נותן משמעויות נוספות לפתגם והופך פתגמים בערבית לציוריים ומעניינים. בשפה1 מקבלים חוויה של לימוד ערבית דרך פתגמים וסיפורים, שמלמדים אותנו לדבר, אך גם להכיר ולהבין את התרבות.

אילו פתגמים בערבית עם חיות אתם מכירים? תכתבו לנו בתגובות.

חמור הולך לחתונה

יום אחד, הייתה בכפר חתונה (عُرْس – עֻרס) וכל אנשי הכפר הוזמנו למסיבה (للحفلة – לַלְחַפְלַה).

אנשי הכפר התלבשו בחליפות ובגדים חגיגיים והחלו לצעוד לעבר האירוע, כשלפתע שמו לב שלצידם צועד חמור (حْمار – חְמַאר).

האזינו לאיל אופק מספר בערבית לאלה ולסטרה על החמור שהולך לחתונה:

אנשי הכפר התפלאו ושאלו את החמור: “לאן אתה הולך יא חמור?”

ענה החמור: “אני מוזמן לחתונה, אבל אני בא לשם כדי לעבוד: לעזור בחטיבת עצים, או להביא מים מהמעיין.”

قالوا للحمار: لوين؟ قال: يا للحطب يا للعين.

קַאלוּ לַלִחְמַאר: לַוֵין? קַאל: יַא לִלְחַטַבּ יַא לִלְעֵין.

מוסר ההשכל: החמור לא מצפה להרבה מעצמו. בכל מצב, הוא עדיין ישאר רק חמור.